1
00:00:10,350 --> 00:00:12,150
Did he say Kabaneri...?

2
00:00:12,750 --> 00:00:16,450
 That's right, something that stands between man and kabane.

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,750
 Are you like me?

4
00:00:23,450 --> 00:00:25,750
 Either way, you're not human.

5
00:00:27,900 --> 00:00:29,800
 If you hate me...

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,150
...I will kill myself.

7
00:00:38,050 --> 00:00:39,650
 All kabane are enemies of the people.

8
00:00:43,050 --> 00:00:44,700
 Stop Kurusu!

9
00:00:48,150 --> 00:00:49,850
If it weren't for the two of them...

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,750
...we'd all be dead.

11
00:00:52,250 --> 00:00:55,100
This does not mean that kabans can also travel with us!

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,550
I feel the same way.

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,450
I'm Kabane.

14
00:00:58,450 --> 00:01:00,500
I would change everyone.

15
00:01:04,750 --> 00:01:05,850
W-what sis-?

16
00:01:05,850 --> 00:01:07,700
You are a kabaneri and not a kabane.

17
00:01:07,700 --> 00:01:10,350
Your body is like that of a kabane, but your mind is human.

18
00:01:10,350 --> 00:01:11,650
Am I supposed to believe this?!

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
{\an8}Ayame-san.

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,900
This goes to Koutetsujou Kongokaku right?

21
00:01:16,000 --> 00:01:16,950
Yes...

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,900
That's how it's scheduled.

23
00:01:19,650 --> 00:01:20,900
Kongokaku?

24
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
 Don't you know me?

25
00:01:22,300 --> 00:01:25,500
The Shogun's largest fortress.

26
00:01:25,500 --> 00:01:29,100
Ayame-sama, if we're going to Kongokaku

27
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
{\an8}Can you take me there?

28
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
If so, we promise to stay in this wagon.

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,700
Hey. just trying to talk

30
00:01:44,350 --> 00:01:47,100
Although whether you agree or not, I'm not leaving the train.

31
00:01:48,950 --> 00:01:50,950
Tell me are you human or kabane?!

32
00:01:51,550 --> 00:01:52,650
None of them!

33
00:01:53,250 --> 00:01:54,700
I'm Kabaneri!

34
00:02:04,470 --> 00:02:07,640
The anime sekai team presents:

35
00:02:04,470 --> 00:02:07,640
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

36
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
The anime sekai team presents:

37
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

38
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
The anime sekai team presents:

39
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

40
00:02:07,730 --> 00:02:07,770
The anime sekai team presents:

41
00:02:07,730 --> 00:02:07,770
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

42
00:03:23,030 --> 00:03:31,080
third
 part

43
00:03:23,030 --> 00:03:31,080
Favorable
offer

44
00:03:31,560 --> 00:03:33,950
Suzuki-san, this is dangerous!

45
00:03:34,750 --> 00:03:37,150
I have to watch this half as well.

46
00:03:38,250 --> 00:03:39,950
I can hardly believe it.

47
00:03:39,950 --> 00:03:41,500
Don't open the window!

48
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
One at a time, just one.

49
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
We'll bring more of it tonight.

50
00:03:46,750 --> 00:03:48,550
As if that would last.

51
00:03:50,650 --> 00:03:52,000
Command me.

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,150
Thank you very much.

53
00:03:56,650 --> 00:03:58,650
And this is for the unborn baby.

54
00:04:04,300 --> 00:04:08,750
We don't have enough food and water for everyone.

55
00:04:09,350 --> 00:04:10,450
Can it still work?

56
00:04:11,050 --> 00:04:12,550
We have to try.

57
00:04:13,300 --> 00:04:15,350
This is the last place where we can be safe.

58
00:04:16,300 --> 00:04:19,000
But what if Kongokaku doesn't accept us?

59
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
I brought food.

60
00:04:21,450 --> 00:04:24,800
He is the uncle of current senior Ayame-sama.

61
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
They won't send it.

62
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Carpenter!

63
00:04:29,350 --> 00:04:31,200
Your hands are pure oil!

64
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
My body!

65
00:04:32,600 --> 00:04:34,550
What your mother gave you!

66
00:05:02,850 --> 00:05:04,450
Your wounds are healed right?

67
00:05:05,950 --> 00:05:07,750
 Your body is like a kabane's.

68
00:05:09,150 --> 00:05:11,650
Now you can move properly.

69
00:05:13,650 --> 00:05:15,800
You said you were going to Kongokaku too.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
I promised my brother.

71
00:05:20,150 --> 00:05:22,250
Let it be enough that I am on an important mission.

72
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
You're going to Kongokaku, aren't you?

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
 The Kabane research there is at the forefront.

74
00:05:29,300 --> 00:05:33,100
Maybe they can do something about this Kabaneri state.

75
00:05:33,650 --> 00:05:35,000
Don't you want to step down?

76
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Not that I don't believe this "Kabaneri tale".

77
00:05:40,150 --> 00:05:43,150
However...if I'm locked in here for three days.

78
00:05:43,800 --> 00:05:46,250
...it will become clear whether my mind remains human.

79
00:05:47,150 --> 00:05:48,750
Then that's settled.

80
00:05:48,750 --> 00:05:49,650
Decided?

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,900
You're with me on this Koutetsujou.

82
00:05:52,900 --> 00:05:54,850
And I will be my shield.

83
00:05:55,620 --> 00:05:56,550
Your shield?

84
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
If I fight too long, I fall asleep afterwards.

85
00:06:00,500 --> 00:06:02,750
That's why I'm going to need a living shield.

86
00:06:02,750 --> 00:06:05,050
You won't be in trouble if a kabane bites you, right?

87
00:06:06,150 --> 00:06:08,050
don't talk shit-

88
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
You're going to Kongokaku, aren't you?

89
00:06:12,100 --> 00:06:13,850
Then get on your feet, we'll see him too.

90
00:06:14,450 --> 00:06:15,650
For what?

91
00:06:15,650 --> 00:06:17,300
For training, of course.

92
00:06:17,950 --> 00:06:21,000
At the moment, you are not very useful as a shield.

93
00:06:22,300 --> 00:06:23,750
{\an8}Wait a minute!

94
00:06:23,050 --> 00:06:25,000
Your movement is too slow.

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Your legs are stiff.

96
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
Hold on!

97
00:06:27,600 --> 00:06:31,350
How could he let the kabanek travel on the train?

98
00:06:31,350 --> 00:06:33,200
It's not too late.

99
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
Let's throw them out.

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,450
They promised to stay in the back wagon.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,150
As if we could trust the word of a kabane!

102
00:06:41,650 --> 00:06:45,000
Did all six of them have no gratitude left in their hearts as a precursor?

103
00:06:45,700 --> 00:06:50,450
Besides, that boy was trying to do the right thing before he became a kabane.

104
00:06:50,450 --> 00:06:52,600
N-You can't just barge in here like that!

105
00:06:54,750 --> 00:06:56,450
They demand that we stop the Koutetsujou.

106
00:06:56,450 --> 00:06:57,600
They didn't listen to me.

107
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
Please stop it.

108
00:06:59,100 --> 00:07:00,850
We want to keep vigil.

109
00:07:00,850 --> 00:07:02,700
To pray for our family.

110
00:07:02,700 --> 00:07:05,550
If we go too far, our prayers will not reach them.

111
00:07:06,400 --> 00:07:08,750
Don't you want our grandchildren to move on?

112
00:07:19,050 --> 00:07:21,600
You're hopeless, how many times do I have to tell you?

113
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
You just go round and round and bang bang bang.

114
00:07:23,900 --> 00:07:25,600
You're not even close to him yet.

115
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
C-just because it suits you...

116
00:07:28,100 --> 00:07:29,650
...you explain terribly!

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,700
Get yourself together.

118
00:07:33,250 --> 00:07:36,300
You're already out of breath, even though I barely exerted myself.

119
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
What is that thing on your neck for?

120
00:07:43,550 --> 00:07:45,150
Probably the same as yours.

121
00:07:45,650 --> 00:07:48,700
If I take it off, I can fight with all my strength.

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,650
But after a while the curse starts to spread and I get tired.

123
00:07:52,200 --> 00:07:53,350
It's a strange feeling...

124
00:07:55,650 --> 00:07:56,350
Kabane?

125
00:07:56,350 --> 00:07:57,150
What is it?

126
00:07:57,900 --> 00:07:58,800
H-hey!

127
00:08:00,000 --> 00:08:01,050
Mummy!

128
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
What are you doing?!

129
00:08:02,550 --> 00:08:04,000
Please let me.

130
00:08:04,000 --> 00:08:05,150
I saw it!

131
00:08:05,150 --> 00:08:07,000
You got two servings of food!

132
00:08:08,100 --> 00:08:09,350
The kabane is here!

133
00:08:09,350 --> 00:08:10,300
Kabane!

134
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
It shouldn't come out!

135
00:08:12,500 --> 00:08:13,400
It's the kabane!

136
00:08:13,400 --> 00:08:14,750
The kabane is loose!

137
00:08:19,250 --> 00:08:20,850
I sure felt it.

138
00:08:21,850 --> 00:08:23,800
Back Mumei!

139
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
You promised we'd stay in the boiler room.

140
00:08:26,600 --> 00:08:27,850
Don't stand in my way!

141
00:08:28,500 --> 00:08:29,450
Don't move!

142
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Even if it's a kabaneri.

143
00:08:32,950 --> 00:08:35,200
I knew you weren't trustworthy.

144
00:08:35,200 --> 00:08:36,050
Enough!

145
00:08:36,550 --> 00:08:38,000
I will take Mumei back right now.

146
00:08:38,500 --> 00:08:40,850
I'll make you cooperate until we get to Kongokaku!

147
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Do you think you can do it?

148
00:08:45,010 --> 00:08:46,060
Mumei-san!

149
00:08:47,500 --> 00:08:49,900
What does this mean?

150
00:08:50,550 --> 00:08:51,700
Why did you come out?

151
00:08:52,200 --> 00:08:53,300
 You made a promise..

152
00:08:53,800 --> 00:08:55,350
If I told you, you wouldn't understand.

153
00:08:55,350 --> 00:08:56,150
Hey!

154
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
They really shouldn't have left the coats on board!

155
00:09:01,200 --> 00:09:03,550
Let's throw them out right now.

156
00:09:04,100 --> 00:09:05,250
Just try it.

157
00:09:05,250 --> 00:09:06,100
Stop!

158
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
I have bad news, Captain.

159
00:09:12,400 --> 00:09:15,250
It looks like the water tank is cracked.

160
00:09:16,300 --> 00:09:18,500
We won't make it to the next station.

161
00:09:26,900 --> 00:09:28,200
Shall we stop?

162
00:09:28,200 --> 00:09:29,750
They collect water.

163
00:09:30,950 --> 00:09:32,550
Check if the pressure rises.

164
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
Yes, it's there.

165
00:09:50,300 --> 00:09:51,850
No sign of a coat.

166
00:09:53,300 --> 00:09:56,700
How long does it take to repair the water tank?

167
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
We might be done by morning.

168
00:09:59,950 --> 00:10:01,000
In the morning...

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,450
We will be on guard in shifts.

170
00:10:05,250 --> 00:10:06,100
All right.

171
00:10:06,750 --> 00:10:10,750
Let's keep a vigil while the Koutetsujou stands.

172
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Because of the elderly?

173
00:10:14,350 --> 00:10:15,800
I want to pray myself.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,900
For my father.

175
00:10:19,950 --> 00:10:20,850
I understood.

176
00:10:38,450 --> 00:10:41,050
Rest in peace. Rest in peace.

177
00:11:09,010 --> 00:11:10,250
What is it?

178
00:11:10,250 --> 00:11:11,550
Is that true?

179
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Yes.

180
00:11:12,350 --> 00:11:14,050
And pretends to be human.

181
00:11:14,700 --> 00:11:16,000
Unforgivable.

182
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Don't have fun!

183
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Hey, work better.

184
00:11:21,600 --> 00:11:24,850
Praying won't bring them back.

185
00:11:27,800 --> 00:11:28,650
 I'll take over.

186
00:11:31,550 --> 00:11:32,900
You are terrible.

187
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Have you lost someone too?

188
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
My master.

189
00:11:40,250 --> 00:11:42,950
And were you close to this master of yours?

190
00:11:45,450 --> 00:11:46,400
Bitch.

191
00:11:49,150 --> 00:11:51,850
I'm just like that.

192
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Won't you pray?

193
00:11:59,450 --> 00:12:01,450
I lost my family years ago.

194
00:12:02,550 --> 00:12:03,300
Nope.

195
00:12:04,150 --> 00:12:05,300
Just like me.

196
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
What an ordinary tale.

197
00:12:11,700 --> 00:12:14,050
You lost your family because of the kabans.

198
00:12:17,500 --> 00:12:19,950
What's that thing on your right hand?

199
00:12:21,200 --> 00:12:23,050
It hurt when you hit me with it.

200
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Just a simple pebble that can be found in any river.

201
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
I found two of these with my sister.

202
00:12:35,650 --> 00:12:37,850
I told him he could keep both.

203
00:12:38,550 --> 00:12:42,260
...but he said we should both have one for good luck.

204
00:12:44,950 --> 00:12:47,050
I didn't think it would become a souvenir.

205
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
Five years ago...

206
00:12:52,700 --> 00:12:54,850
the Kabans broke into our station.

207
00:12:55,750 --> 00:12:58,150
The adults fled in fear.

208
00:12:59,950 --> 00:13:01,550
And we were left behind.

209
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
My sister was caught by a Kabane.

210
00:13:07,450 --> 00:13:08,800
A common story isn't it?

211
00:13:10,500 --> 00:13:12,950
But what do you think his stupid brother did?

212
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
He ran away.

213
00:13:17,350 --> 00:13:19,250
I used the request for help as an excuse...

214
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
...and I left him there.

215
00:13:23,650 --> 00:13:25,850
I tried to ask for help.

216
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
Then when I got back...

217
00:13:32,950 --> 00:13:35,600
...my sister was already lying on the floor having changed...

218
00:13:39,050 --> 00:13:41,200
The cowardly brother just roared and begged for forgiveness.

219
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
"I'm sorry. I'm sorry."

220
00:13:46,550 --> 00:13:47,850
But it was too late.

221
00:13:49,850 --> 00:13:51,200
He already left me.

222
00:14:26,050 --> 00:14:28,800
Even if I died with him then...

223
00:14:29,750 --> 00:14:31,900
...I should have fought by overcoming my fear.

224
00:14:33,450 --> 00:14:35,650
No matter how much I despise myself for running away...

225
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
...my sister is not coming back.

226
00:14:46,200 --> 00:14:48,350
It's really an ordinary story.

227
00:14:50,050 --> 00:14:51,600
The weak die...

228
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
...the strong survives.

229
00:14:54,900 --> 00:14:56,250
That's all.

230
00:15:00,800 --> 00:15:01,850
Do we do it?

231
00:15:01,850 --> 00:15:03,250
Leave it to me.

232
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
What are you up to?

233
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
They are not our enemies.

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,250
They saved us.

235
00:15:10,750 --> 00:15:12,050
The Kabans are our enemies.

236
00:15:12,050 --> 00:15:13,950
What if they attack us first?

237
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
Please let us do it Ayame-sama.

238
00:15:16,200 --> 00:15:17,300
You all...

239
00:15:20,950 --> 00:15:21,850
Ayame-sama?

240
00:15:23,850 --> 00:15:24,600
So...

241
00:15:25,100 --> 00:15:27,050
The atmosphere is very spicy.

242
00:15:27,850 --> 00:15:28,750
Because...

243
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Good for me.

244
00:15:30,400 --> 00:15:33,550
If you want war, I don't mind.

245
00:15:33,550 --> 00:15:34,500
Hey!

246
00:15:39,350 --> 00:15:41,600
Don't be strong if you are weak.

247
00:15:41,600 --> 00:15:43,550
Mums, don't bother them!

248
00:15:44,050 --> 00:15:45,350
They're the ones who do the talking.

249
00:15:45,900 --> 00:15:48,800
You saw it! The Kabaneris really are our enemies.

250
00:15:48,800 --> 00:15:50,300
Don't back down!

251
00:15:50,300 --> 00:15:52,200
We have to protect our family!

252
00:15:52,850 --> 00:15:54,200
 Cleanse my heart!

253
00:15:54,750 --> 00:15:55,900
Stop!

254
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
It's dangerous here, please stay there.

255
00:16:02,300 --> 00:16:04,200
Don't Ayame-sama.

256
00:16:24,650 --> 00:16:25,700
It can't be.

257
00:16:28,400 --> 00:16:29,500
Forgive me.

258
00:16:31,250 --> 00:16:34,700
Your mother...she won't be able to give birth.

259
00:16:37,050 --> 00:16:38,000
Shino-san?

260
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
The kabaneri it is!

261
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
why are you here

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,450
They were too fast.

263
00:16:43,450 --> 00:16:45,250
I have no intention of fighting though.

264
00:16:48,200 --> 00:16:50,250
Hey, can I ask you a favor?

265
00:16:50,250 --> 00:16:51,400
W-what would that be?

266
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
what's wrong

267
00:16:57,150 --> 00:16:58,650
Do you need to poop?

268
00:16:58,650 --> 00:17:00,150
Are you not feeling well?

269
00:17:09,350 --> 00:17:10,350
He's laughing!

270
00:17:11,850 --> 00:17:13,200
I made him laugh.

271
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
Ikoma, you told my father...

272
00:17:19,700 --> 00:17:22,050
...that we aim our weapons at the wrong target.

273
00:17:23,700 --> 00:17:24,450
Then!

274
00:17:26,650 --> 00:17:28,300
Are the Kabaneris our enemies?

275
00:17:28,850 --> 00:17:30,300
Or our allies?

276
00:17:31,150 --> 00:17:32,500
A-Ayame-sama!

277
00:17:32,500 --> 00:17:33,850
Please don't!

278
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
As the responsible head of Koutetsujou...

279
00:17:38,200 --> 00:17:39,750
...I have to make sure...

280
00:17:40,650 --> 00:17:43,600
...who is friend and who is enemy.

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,800
Why don't you use your right arm?

282
00:17:49,450 --> 00:17:51,550
Why don't you grab me and bite me?

283
00:17:51,550 --> 00:17:52,600
I can't!

284
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Why not?!

285
00:17:54,100 --> 00:17:55,900
Because I swore!

286
00:17:57,000 --> 00:17:58,350
I won't run away anymore.

287
00:17:59,050 --> 00:18:01,050
Even if I were to escape.

288
00:18:01,950 --> 00:18:04,950
Even then, I will not sacrifice anyone's life.

289
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
Defeating the Kabans...

290
00:18:09,250 --> 00:18:10,850
My only purpose in life...

291
00:18:11,500 --> 00:18:14,110
...to defeat the kabaneks!

292
00:18:21,700 --> 00:18:22,450
Now...

293
00:18:23,150 --> 00:18:24,200
...are you satisfied?

294
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
Who still considers him our enemy...

295
00:18:30,150 --> 00:18:32,100
...feel free to get tired.

296
00:18:33,100 --> 00:18:34,950
See for yourself.

297
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
I'm sorry for testing you like that.

298
00:18:50,200 --> 00:18:51,250
No problem.

299
00:18:51,250 --> 00:18:54,800
But why did you let me stab you?

300
00:18:55,550 --> 00:18:57,200
You could have grabbed my arm...

301
00:18:58,600 --> 00:19:00,950
Yes...no...my power...

302
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
I just recently turned into this...

303
00:19:06,250 --> 00:19:07,850
...that's why I was afraid that I might cause you pain.

304
00:19:08,500 --> 00:19:09,350
Oh my.

305
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Don't worry about it.

306
00:19:12,350 --> 00:19:14,650
 Take better care of yourself.

307
00:19:14,650 --> 00:19:15,350
Yes.

308
00:19:25,650 --> 00:19:26,500
Ikoma?

309
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
What happened?

310
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Enough of you!

311
00:19:41,100 --> 00:19:42,450
You are funny!

312
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
All that laughing made me hungry.

313
00:19:46,200 --> 00:19:47,650
There is still some Dango-Jiro left.

314
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
I'll bring you a plate.

315
00:19:49,300 --> 00:19:50,350
Thanks.

316
00:19:50,350 --> 00:19:51,900
But I don't need that.

317
00:19:54,300 --> 00:19:56,150
I need blood.

318
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
For blood?

319
00:19:59,200 --> 00:20:00,250
On red.

320
00:20:00,850 --> 00:20:03,150
For the stuff that comes out of you when you get cut.

321
00:20:03,750 --> 00:20:05,500
But you...

322
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Kabaneri.

323
00:20:07,350 --> 00:20:08,950
I'm half kabane after all.

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
You must have lost too much blood.

325
00:20:16,050 --> 00:20:17,200
Hold on please.

326
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
Are you kidding me?!

327
00:20:20,600 --> 00:20:23,050
Would you turn us into kabane too?

328
00:20:23,050 --> 00:20:24,350
Come from there Kajika!

329
00:20:24,350 --> 00:20:26,250
Still just a monster!

330
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
I can't help it, I'm hungry.

331
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
A cabane!

332
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Shino-san?!

333
00:20:56,850 --> 00:20:57,700
Wait!

334
00:20:57,700 --> 00:20:58,650
HE....!

335
00:21:11,950 --> 00:21:14,400
She was...expecting a baby...

336
00:21:21,300 --> 00:21:22,150
Ikoma?!

337
00:21:22,600 --> 00:21:23,550
What happened...?!


